الثلاثاء، 10 مارس 2015

لە گەڕەکەکەمان کەڵەشێرێ بوو! نەزار قەبانی

'‎لە گەڕەکەکەمان کەڵەشێرێ بوو!
نەزار قەبانی 

-١-
وەرگێڕانی: م هەریری

في حارتنا
ديك سادي سفاح
ينتف ريش دجاج الحارة ،
كل صباح
ينقرهن، يطاردهن، يضاجعهن، ويهجرهن
ولا يتذكر أسماء الصيصان 

[لە گەڕەکەکەمان،
 کەڵەشێرێکی سادی خوێنڕێژی ملهوڕ
 پەڕوبالی مریشکەکانی گەڕەك دەکات بە گوڕ،
هەموو بەیانیەک
بە دەنوک لێیان دەدات، ڕاویان دەنێت، لەگەڵیان دەخەوێت، جێیان دەهێڵێت
 هەتا ناوی جوجەڵەکانیشیان لە بیر دەکات]

-٢-
في حارتنا
ثمة ديك عدواني ، فاشيستي ،
نازي الأفكار
سرق السلطة بالدبابة
ألقى القبض على الحرية والأحرار
ألغى وطنا
ألغى شعبا
ألغى لغة
ألغى أحداث التاريخ
وألغى ميلاد الأطفال
و ألغى أسماء الأزهار 

[لە گەڕەکەکەمان
 کەڵەشێرێکی فاشستی دوژمنکار
نازی لە بیر و ڕەفتار
بە زەبری تانك  بوو بە دەسەڵاتدار 
ئازادی وئازادیخوازانی خستە زیندانی ژێربار
 وڵاتێکی کوژاندەوە
گەلێکی سڕاندەوە 
زمانێکی بڕاندەوە
ڕوداوەکانی مێژووی سڕیەوە
ساڵیادی منداڵانی کوژاندەوە
ناوی گوڵانی لە بیران بردەوە]

*دوو کۆپڵەی تری ماوە، ئەگەر موشتەری هەبوو ئەو بەشە، بەشەکەی تریش بڵاو دەکەینەوە‎'
لە گەڕەکەکەمان کەڵەشێرێ بوو!
نەزار قەبانی
وەرگێڕانی: م هەریری

-١-
في حارتنا
ديك سادي سفاح
ينتف ريش دجاج الحارة ،
كل صباح
ينقرهن، يطاردهن، يضاجعهن، ويهجرهن
ولا يتذكر أسماء الصيصان
[لە گەڕەکەکەمان،
کەڵەشێرێکی سادی خوێنڕێژی ملهوڕ
پەڕوبالی مریشکەکانی گەڕەك دەکات بە گوڕ،
هەموو بەیانیەک
بە دەنوک لێیان دەدات، ڕاویان دەنێت، لەگەڵیان دەخەوێت، جێیان دەهێڵێت
هەتا ناوی جوجەڵەکانیشیان لە بیر دەکات]
-٢-
في حارتنا
ثمة ديك عدواني ، فاشيستي ،
نازي الأفكار
سرق السلطة بالدبابة
ألقى القبض على الحرية والأحرار
ألغى وطنا
ألغى شعبا
ألغى لغة
ألغى أحداث التاريخ
وألغى ميلاد الأطفال
و ألغى أسماء الأزهار
[لە گەڕەکەکەمان
کەڵەشێرێکی فاشستی دوژمنکار
نازی لە بیر و ڕەفتار
بە زەبری تانك بوو بە دەسەڵاتدار
ئازادی وئازادیخوازانی خستە زیندانی ژێربار
وڵاتێکی کوژاندەوە
گەلێکی سڕاندەوە
زمانێکی بڕاندەوە
ڕوداوەکانی مێژووی سڕیەوە
ساڵیادی منداڵانی کوژاندەوە
ناوی گوڵانی لە بیران بردەوە]

-٣-
في حارتنا
ثمة ديك أمي
يرأس إحدى الميليشيات
لم يتعلم
إلا الغزو و إلا الفتك
و إلا زرع حشيش الكيف
وتزوير العملات
كان يبيع ثياب أبيه
ويرهن خاتمه الزوجي
ويسرق حتى أسنان الأموات
[ لە گەڕەکەکەمان
هەیە کەڵەشێرێکی نەخوێندەوار
سەرۆکی میلیشیایەکی هار
هیچ نازانێت
جگە لە شەڕ وغەزا وزەفەر
جگە لە چاندنی تلیاکی نەشئەدار
جگە لە تەزویری دراو
پۆشاکی باوکی ئەفرۆشیەوە
ئەڵقەی هاوسەری دەخستە بارمتەوە
هەتا دانی مردوەکانیشی دەدزیەوە]
-٤-
كيف سيأتي الغيث إلينا ؟
كيف سينمو القمح ؟
وكيف يفيض علينا الخير ، وتغمرنا البركه ؟
هذا وطن لا يحكمه الله
ولكن تحكمه الديكه
[ چۆن هاناو فەرەجمان پێدەگات؟!
چۆن گوڵە گەنم نەشونما دەکات؟!
چۆن خێر وبەرەکەت چوار دەورمان دەدات؟!
ئەو وڵاتە خودا حوکمی ناکات
بەڵکو کەڵەشێر بەڕێوەی دەبات]
-٥-
في بلدتنا
يذهب ديك يأتي ديك
والطغيان هو الطغيان
يسقط حكم لينيني
يهجم حكم أمريكي
والمسحوق هو الإنسان
[ لە شارۆچکەکەمان
کەڵەشێرێک دەڕوات، یەکێکی تر سەر دەردەکات
بەڵام هەمان جەور، هەمان توغیان
حوکمی لینینی دەڕوخێت
حوکمی ئەمریکی دەرگامان لێ دەگرێت
لە هەر بارێکیشدا ئادەمیزادە دەهاڕدرێت]

بێگومان ئەوە چەند کۆپلەیەکی ئەو شیعرە بەرزەیە بۆ گوێکرتن لە تەواوی شیعرەکە بە دەنگی ئەفسوناوی نەزار قەبانی کلیک لەسەر ئەو لینکە بکە:

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق